Previous Entry Поделиться Next Entry
Моя родословная
borisakunin
     Грузин из меня липовый. Всю жизнь я прожил в Москве, по-грузински знаю только одно слово – «сацхали», да и то запомнилось из романа «Путешествие дилетантов».
     Решил я тут провести инвентаризацию своих связей с Грузией. Получилось негусто.

   
     Во-первых,  в далекой юности я на несколько дней ездил в Грузию, но почти ничего не помню из-за сплошной чачи, один запах которой до сих пор вызывает у меня содрогание.  Запомнил только красивую старую тетю Олю из деревни, которая не помню, как называется и где находится. Тетя Оля совсем не говорила по-русски и называла меня «шемибичо» («мой мальчик»?).
     Во-вторых, во время антигрузинских истерик 2006-го, а потом 2008-го мне пришлось пофункционировать в качестве представителя грузинской нации. Из-за фамилии на «швили» журналисты стали звонить и спрашивать, как я отношусь к происходящему. Отказываться, говорить «да какой я грузин?» в той ситуации было стыдно, и я исправно отвечал на все вопросы, будто и вправду был самым настоящим грузином. К происходящему я относился очень плохо, и вовсе не из-за фамилии на «швили».
     В-третьих, наш нацлидер однажды сказал, что россияне, конечно, любят писателя Акунина, но чего в конце концов можно ждать от «этнического грузина»? Мол, сколько волка ни корми.
     Кажется, это всё.
     Еще я думал, что моя любовь к грузинской кухне и грузинскому многоголосью – это зов крови, но жена меня разочаровала. Грузинскую кухню и грузинское многоголосье, сказала она, любят почти все. Я потом проверил по друзьям и знакомым. Так и есть. В общем, этот пункт не считается.

     Фамилия «Чхартишвили» доставляет мне много трудностей во время зарубежных поездок, потому что по-английски она пишется Chkhartishvili, по-французски Tchkhartichvili, а по-немецки еще ужасней:

8
Несколько дней назад на конференции в Потсдаме

     Люди просто боятся это произнести. Исландский вулкан, а не фамилия. Знакомые японцы не в состоянии запомнить словосочетание «Тихарутисибири» и зовут меня «Тихару-сан».
     Как-то раз я забыл документы на стойке в немецком аэропорту, и потом возвращался за ними из города на такси, сильно нервничая. Аэропортная тетя сказала: «Я хотела вас окликнуть по имени. Начала: Herr Tschch…, а дальше - никак».

     Но однажды я наткнулся на свою фамилию в весьма неожиданном месте. Готовился писать повесть «Долина мечты», изучал историю ковбоев Дикого Запада – и вдруг не верю своим глазам: читаю, что некий Prince Luca Chkhartishvili в конце девятнадцатого века стал звездой знаменитого ковбойского шоу Буффало Билла, того самого:

1
Буффало Билл со своими ковбоями, индейцами и, представьте себе,
грузинами выступает перед королевой Викторией

     Я, конечно, стал рыть. Выяснилось, что «князь Лука» в Америке – персонаж довольно известный.
2
Жена  говорит: похож. Неужели?
Из коллекции
Denver Public Library

     Это был феноменальный наездник, руководивший целым ансамблем грузинских всадников, которых невежественные американцы, разумеется, называли cossaсks.

3


4

     Родом князь Лука был из той же деревни, что мой отец. Несомненно - родственник. Естественно, никакой не князь. (Мне как-то позвонил из Тбилиси человек, занимающийся историей фамилии, и рассказал, что все Чхартишвили происходят от какого-то монастырского крепостного крестьянина. Так что наплел Лука американцам насчет «прынса»).

5
Новости 1912 года
            
     С началом Первой мировой войны большинство грузинов, в том числе наш prince, вернулись в Россию – воевать. Как говорится в ковбойских фильмах, big mistake. Кто уцелел в империалистической и гражданской, потом сгинули во время репрессий - как американские шпионы. Должно быть, тогдашние нацлидеры сочли их «этническими американцами». Год смерти «князя Луки» обозначен как 193?.

     Зато в штате Вайоминг есть музей, и там грузинские «казаки» остались на фотографиях.

6

7


     А какие экзотические родственники или предки есть у вас?



 

С уверенностью могу назвать только Иуду, сына Иакова, да и то, злые языки поговаривали, что наша фамилия идет от его брата Бениамина, самого младшего из сыновей Израиля

У меня прабабка была цыганка, прадед - сибирский купец Сила Филиппович Монастыршин - ее из табора увел. Она родила ему трех дочерей (моя бабушка Таня - младшая), и так "держала" дом, что прадед ее как огня боялся :)

(Удалённый комментарий)
Очень интересная история и правламесть межлу вами некое сходство. Насчет экзотических предков не знаю, но совсем недавно узнала, что прабабушку и прадеда звали Давид и Вирсавия. Теперь очень хочется узнать их историю, но пока не знаю с чего начинать. Они были простыми людьми, казаками с Кубани.

Похож!

У меня есть знаменитый однофамилец: Бенджамин Дизраэли. Но родственник он или нет, - я не знаю. Скорее всего нет.

Edited at 2014-06-21 08:13 (UTC)

Неужели ваша фамилия прям-таки "Дизраэли"?

Числится у меня в прапрадедах некий Юдай Семенович. Абсолютно русский тамбовский крестьянин. Семейная легенда гласит, что его отец, Семен то бишь, поссорился с попом накануне рождения сына. И поп решил отомстить, дав новорожденному то еще имечко. Задумывался, наверное, Иуда, но грамотность шибко хромала, вот и получился Юдай. Семенович.
А моя бедная прабабушка всю жизнь потом прожила Ксенией Юдаевной. Булгаковой, кстати.

из пастухов и крестьян мы ...

Да, шесть согласных подряд не всякий язык возьмётся произнести. Чтобы бедные немцы не страдали, надо предложить им ввести в алфавит кириллические ч, ш и щ. Будет, кстати, и экономия места в текстах. :)

Всё же, только пишется шесть. Звуков всего два согласных подряд. Но есь замечательная армянская фамилия Мкртчян". Пять согласных звуков к ряду -и все произносить.:-)

Кроме прабабушки Анны как-то сразу на ум не приходит, или рассказывать долго. Но там ничего особо экзотического - в те времена и в тех местах стоило перейти в католичество, и человек из украинца или белоруса становился поляком. И наоборот - стоило их потомкам перейти в православие, и они становились украинцами или белорусами (а чаще русскими). Грузинам, оно сложнее...

А у меня дети французы - это сойдет за нетривиальных родственников? А у них еще и предки крестоносцы....

О сложностях перевода, не помню - откуда.
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.
- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный".
- Но.. это, мягко говоря, не совем так..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"
- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
- Hguhey.. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!
Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге".
- И всё?
- Да.
Француз с китайцем почесали в затылке.
- Хорошо, как твоя фамилия, брат?
- Щекочихин-Крестовоздвиженский.
- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.
Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.
И еще
Работу свою я люблю.
Среди поздравительных открыток, подаренных мне студентами, любимая у меня - полученная на день рождения в первый год работы:
«Дорогой брибодаватель! Пиздавляем Вас, мадам Вашу мать!»
***
Занятие по фонетике.
На доске - известное с детства: «Шла Саша по шоссе и сосала сушку».
Студенты – шесть китайцев и один турок, пробуют повторить.
У турка со свистящими и шипящими никаких проблем, быстро освобождается и роется в словаре.
Китайцы худо-бедно тоже справляются с любительницей сушек. Но особенность их менталитета – всему нужен буквальный перевод.
- Что это – «сосала»? – спрашивает одна китаянка меня.
Турок водит пальцем по страничке словаря и зачитывает вслух:
- Сосать, отсосать, подсосать, высосать!
Изумлённо поднимает брови и уважительно цокает языком.
Это тебе не турецкое «шургум-бургум бердык-кирдык». Это – русский язык.
***
Зимняя сессия.
Огромный, выше двух метров, чернокожий студент сдаёт экзамен по языку специальности – география.
Стоит перед комиссией у доски с картой мира. Волнуется.
- Болша часта баверхнасти зимыли пакырыта вада. Вадами. Брастите, вадой.
Комиссия понимающе кивает.
- Набрымер, ыздеси накодытса Сивэра-лидавытный акиан.
Африканский гигант водит указкой по верхнему краю карты.
- А скажите… - раздаётся дребезжащий голосок председателя комиссии, пожилой доцентши.
Негр испуганно таращит глаза и замирает.
Старушка-доцент роется в ведомостях.
- Скажите, пожалуйста… - бормочет она, отыскивая имя студента.
Находит.
Студента зовут Муддака Бартоломэо Мариа Черепанго.
- Скажите, - решает обойтись без имени председатель комиссии. – А почему этот океан называется именно так – Северный Ледовитый океан?
Негр с минуту думает, разглядывая карту, потом переводит свой взгляд на окно.
За окном метель. Мрачные январские сумерки. Ночью обещали минус восемнадцать.
Большие, слегка желтоватые глаза печально смотрят на комиссию.
- Бадаму то иму холана. Очин холана.
Продолжение здесь http://vadim-chekunov.livejournal.com/2588.html

у нас есть пра-...-прабабка шведская принцесса :-) поэтому всех наших многочисленных девочек школили насчет осанки, поведения за столом и прочих реверансов - её именем. А однажды, когда в Москву приезжал музей Прадо, бабушка обнаружила мой портрет. Примерно 18 века. Жалко, я была была маленькая и совершенно не впечатлилась.
Не принцесса я внутре, эх!

как бы это еще узнать... может есть такая платная услуга ? а то в гражданскую сгинуло куда то куча родственников..

По-французски, какие буквенные сочетания ни придумывай, ни один француз не назовет Вас правильно:)) Сами мы не местные, из черты оседлости (из Витебска), но знаем еще слова "чахохбили" и "сациви", и даже пытаемся их готовить.

По дедушке (маминому папе), по мимо прочего-прочих, осталась польская фамилия Чаплины (в детстве всем приходилось объяснять, что к Чарли не имеет никакого отношения:))) и Кутырины. Кутырины никаких вопросов не вызывали, пока кто-то не сказал, что это от татарского слова Кутыр. Тогда и стало понятно, откуда у польских Чаплиных порой такая непольская внешность)))

А почему к Чарли никакого отношения??

Ничегосебе!!! А у меня в родословной сплошная мистери :) Потому что по маминой линии все относительно понятно бабушка и дедушка и вся родня из деревни Вологодской области. В тех краях до сих пор много родни живет. А вот по папиной линии дед неизвестно кто. Одинокий путник в ненастную ночь (я так рисую это себе) попросился на ночлег в деревенский дом ... Кем он был? Что за судьба привела его к моей легкомысленной (царствия небесного) бабушке? :) В общем никто теперь не знает. А бабушка не была расположена к рассказам. Но все же так интересно. А вдруг мой дед, ну не знаю..., ну кто-нибудь :))

одинокий путник, ненастная ночь - и целая ветвь потомков!..
очень романтично, как в книге.
жаль, что бабушка ничего не рассказала

Никаких, абсолютно обычные люди...
А вот знаю семьи с фамилией "СавОн", которая с французского переводится как "мыло". Они не могут докопаться до своих предков, все, что нашли - что в 18 веке предки переселились с Украины на Ставрополье, но никто из них мыловаром не был. Так и непонятно, откуда фамилия и что означает...

А вот знаю семьи с фамилией "СавОн"

писарей неграмотных (или невнимательных)не попадалось предкам этих Савонов?
СавИн и Савинай вполне себе распространенные фамилии в Украине.
От имени Сава происходят

?

Log in

No account? Create an account