?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Поделиться Next Entry
ЗАПИСКИ ОХОТНИКА. Новогодний тост
borisakunin
Писатель – это такой охотник. Все высматривает, где сидит фазан. Чуть увидит – ружье навскидку, пиф-паф! И фазан записан в блокнотик, а потом, ощипанный и зажаренный,  оказывается в романе.
В охотничьем деле что главное? Думаете, меткость? Ничего подобного. Хорошие места надо знать, правильные охотничьи тропы, где дичь сама лезет под прицел.
Вот у меня в Москве была просто волшебная охотничья тропа: Яузский-Покровский-Чистопрудный. Бывало, нужно что-нибудь придумать – берешь берданку и патронташ, в смысле записную книжку с ручкой, выходишь на Бульварное, и дальше все случается само собой, только успевай записывать.
А потом что-то с моей волшебной тропой произошло. Какой-то колдун ее заколдовал. Подозреваю, что  Вася Ложкин. Мне вдруг стали густо попадаться персонажи из его вселенной.
Например, суровые бабки с большими крестами.


Или георгиевские кавалеры не денисдавыдовской внешности. 
Один раз даже встретились казаки – с лампасами и нагайками, но на Григория Мелехова не похожие.
На стенах стали появляться загадочные письмена:


В общем, испоганили мою волшебную тропу, расшугали с нее всех фазанов. Пропал калабуховский дом.
И поехал я искать фазанов в другие края, совершенно не уверенный, что они там водятся.
Какими только дебрями не хаживал, какие только места не опробовал.
На днях решил побродить с ружьишком по Собачьему острову в восточном Лондоне. Место все-таки не вполне чужое: тут слуги Азазеля в 1876 году чуть не утопили юного Эраста Фандорина.
Проблема у меня была очень трудная: понять, как зовут женщину, в которую влюблен мой персонаж. Имя – это самое важное. Пока его не услышишь, героиня не оживет.
Иду, бормочу: Вероника? Вижу Веронику Долину, поет про радиатор. Чудесно, но не то.
Марианна? Кажется, у меня где-то уже была? И ну ее, Марианну, она какая-то темно-синяя, а мне нужна карминовая, с перламутровым отливом.
Лавиния? Нет, это окуджавщина.
Забрел черт-те куда, в совершенно нерусский ландшафт. Каналы с жилыми баржами, на баржах цветы в горшках. Всё вокруг такое ненамоленное, несоборное. Откуда здесь взяться фазану?
И вдруг вижу: а вот же он, прямо под ногами. На асфальте!
.



Я не удивился, потому что в моем ремесле такие маленькие чудеса случаются довольно часто. Ждешь какого-то знака – и получаешь его.
Русское любовное объяснение посреди Собачьего острова? Запросто. В моей писательской карьере бывали штуки и подиковинней.
Но, конечно, я ужасно обрадовался.
Каролина, значит?
Неожиданно. Ну, и с чего это ты вдруг Каролина? Расскажи, послушаю. Интересно.

Так выпьем же в новогоднюю ночь за звездное небо над нами и за фазанов с тараканами внутри нас!



 

  • 1

Re: осуществившаяся белая идея

Февралист, русский немец. Штольц. Были раньше малопьющие русские :)

Edited at 2016-02-21 23:51 (UTC)

Re: осуществившаяся белая идея

Нет, немец следует установленным правилам, а Фандорин их без конца нарушает. Зато он придумывает свои правила бытия и следует им. Это совершенно не по-немецки.

Re: осуществившаяся белая идея

Ну а кто он по вашему ?

Re: осуществившаяся белая идея

Ну, как кто? Папой Фандорина является ГШ, точнее - его литературный аватар Борис Акунин. А мамой - мировая литература.

Re: осуществившаяся белая идея

Не, так не бывает. Эту версию сразу можно отбросить. У Фандорина должны быть литературные предшественники. Видно же - зрелый персонаж.

Поскольку действительно на немца не очень похож, то значит японец. Вы были правы, обратив мое внимание на обширную деятельность ГШ в области переводов. Все переводы ГШ - с японского, Коронация вообще всеми признается как вторичная. Следовательно, основная гипотеза, Фандорин - русский японец. Хакамада в штатском. :)

Edited at 2016-02-22 21:46 (UTC)

Ну так я же и говорю, что мамой Фандорина является мировая литература. Те самые предшественники, о которых Вы пишете. То что-то из "Записок о Шерлоке Холмсе" промелькнет, то из серии Честертона про отца Брауна. То из русской литературы что-то - "Герой нашего времени", "Идиот". Конечно, и самурайского в Фандорине много.

Главное в Фандорине - сделать порученное ему дело даже не на 100, а на все 200% ! При этом проявляя чудеса героизма и сообразительности он не забывает держать фигу в кармане по отношению к властям :). Непонятно собственно, почему. Это даже нелогично, и поэтому интересно.

Почему фигу? Он к власти относится вообще без особых эмоций. Никакого волнения по поводу нее не испытывает, ни положительного свойства, ни отрицательного. Если власть делает нужное по его мнению дело, он может ей посодействовать. Если вредит - постарается поправить и исправить положение.

А делать свое дело хорошо ему просто нравится. Он не жадный, не тщеславный, не увлекается женщинами особенно. Чем ему еще себя порадовать?

Edited at 2016-02-23 00:47 (UTC)

Очень я не люблю очевидное доказывать... Есть там в каждой книге фига в кармане, это давно общее место. Тут многие уже на это ругались из патриётов.

Edited at 2016-02-24 22:17 (UTC)

  • 1