?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Поделиться Next Entry
ЗАПИСКИ ОХОТНИКА. Новогодний тост
borisakunin
Писатель – это такой охотник. Все высматривает, где сидит фазан. Чуть увидит – ружье навскидку, пиф-паф! И фазан записан в блокнотик, а потом, ощипанный и зажаренный,  оказывается в романе.
В охотничьем деле что главное? Думаете, меткость? Ничего подобного. Хорошие места надо знать, правильные охотничьи тропы, где дичь сама лезет под прицел.
Вот у меня в Москве была просто волшебная охотничья тропа: Яузский-Покровский-Чистопрудный. Бывало, нужно что-нибудь придумать – берешь берданку и патронташ, в смысле записную книжку с ручкой, выходишь на Бульварное, и дальше все случается само собой, только успевай записывать.
А потом что-то с моей волшебной тропой произошло. Какой-то колдун ее заколдовал. Подозреваю, что  Вася Ложкин. Мне вдруг стали густо попадаться персонажи из его вселенной.
Например, суровые бабки с большими крестами.


Или георгиевские кавалеры не денисдавыдовской внешности. 
Один раз даже встретились казаки – с лампасами и нагайками, но на Григория Мелехова не похожие.
На стенах стали появляться загадочные письмена:


В общем, испоганили мою волшебную тропу, расшугали с нее всех фазанов. Пропал калабуховский дом.
И поехал я искать фазанов в другие края, совершенно не уверенный, что они там водятся.
Какими только дебрями не хаживал, какие только места не опробовал.
На днях решил побродить с ружьишком по Собачьему острову в восточном Лондоне. Место все-таки не вполне чужое: тут слуги Азазеля в 1876 году чуть не утопили юного Эраста Фандорина.
Проблема у меня была очень трудная: понять, как зовут женщину, в которую влюблен мой персонаж. Имя – это самое важное. Пока его не услышишь, героиня не оживет.
Иду, бормочу: Вероника? Вижу Веронику Долину, поет про радиатор. Чудесно, но не то.
Марианна? Кажется, у меня где-то уже была? И ну ее, Марианну, она какая-то темно-синяя, а мне нужна карминовая, с перламутровым отливом.
Лавиния? Нет, это окуджавщина.
Забрел черт-те куда, в совершенно нерусский ландшафт. Каналы с жилыми баржами, на баржах цветы в горшках. Всё вокруг такое ненамоленное, несоборное. Откуда здесь взяться фазану?
И вдруг вижу: а вот же он, прямо под ногами. На асфальте!
.



Я не удивился, потому что в моем ремесле такие маленькие чудеса случаются довольно часто. Ждешь какого-то знака – и получаешь его.
Русское любовное объяснение посреди Собачьего острова? Запросто. В моей писательской карьере бывали штуки и подиковинней.
Но, конечно, я ужасно обрадовался.
Каролина, значит?
Неожиданно. Ну, и с чего это ты вдруг Каролина? Расскажи, послушаю. Интересно.

Так выпьем же в новогоднюю ночь за звездное небо над нами и за фазанов с тараканами внутри нас!



 


  • 1

Re: осуществившаяся белая идея

Читать плохую литературу это все равно что питаться каждый день в Макдональдсе. Кончится печально. Человек должен быть разборчив в том что читает. Пушкин так Пушкин, Лесков так Лесков, Толстой так Толстой и так далее.

Раньше очень много, и только с японского. То есть творчество ГШ складывалось под влиянием японской культуры, да.

Edited at 2016-02-23 16:20 (UTC)

Re: осуществившаяся белая идея

Я спросила не о переводах, которые делает ГШ, а о переводах его книг. Например, издают ли его в США. По поводу "плохой" русской литературы, которую читать вредно для здоровья, то Бог Вам судья.

Re: осуществившаяся белая идея

Да, на amazon.com много книг ГШ в английском переводе:

http://www.amazon.com/gp/aw/s/ref=is_s?k=Akunin

Re: осуществившаяся белая идея

Зайдите в любой книжный магазин РФ. Большую часть книг, которые там продаются читать не стоит. Хотя с другой стороны, чтение художественной литературы это всего лишь развлечение, так что действительно, можете читать одну Дарью Донцову, и Бог не будет вам судьей.

Наверное вы правы в том отношении, что можно читать что попало, ничего страшного не произойдет.

В магазинах Барнес энд Нобл, самых больших в США, видел только Азазель. В электронном виде наверное есть много.

Edited at 2016-02-23 17:43 (UTC)

Re: осуществившаяся белая идея

Вы сегодня в ударе.

Кстати, о Дарье Донцовой хочу сказать доброе слово. Судя по всему, вы в курсе ее сюжетов, так что "читали что попало". Считается хорошим тоном пинать ее между делом. Но мне, принадлежащей к разряду маргиналов, можно этого не делать)

Это одна из моих любимых авторов. И не просто моих - это вполне заметное явление в культуре. Солидный бренд. Массовое производство со стабильным качеством, причем хорошим. Она ничуть не хуже, допустим, Агаты Кристи. Которую я тоже читаю с интересом и удовольствием.

Дарья Донцова мне напоминает завод Форда или фабрику изобретений Эдисона. И ее читают на всем русскоязычном пространстве. Это то, что пока объединяет Украину и Россию) Причем книги ее позитивны, это большой плюс. А признает ли ее мировая литература в лице США - ну совершенно все равно.

И оттого, что в США не раскручивают Акунина, он хуже не станет)

Если уж говорить о женском вкладе, то можно назвать Людмилу Улицкую, Татьяну Толстую, Полину Дашкову. Неплохо пишет Виктория Токарева. Есть еще женские имена - как-то много появилось пишущих женщин, очевидно, платят мало, а где мало платят, приходится женщинам работать)


Re: осуществившаяся белая идея

Я всех перечисленных теток читал, на первое место бы поставил Полину Дашкову и Александру Маринину (вы про нее забыли).

Из последних книг Марининой рекомендую "Оборванные нити".

Вашу любовь к Донцовой я угадал :). Сам смотрю только с младшей дочкой некоторые сериалы про Виолу Тараканову, и Ивана Подушкина. Раньше еще смотрели Евлампию Романову, сейчас мне Виола Тараканова больше нравится, она alter ego автора. Читать я Донцову не люблю, а на ТВ ничего идет, актеры там всегда симпатичные. С интернета нахожу на компьютере с youtube хорошую копию, и пускаю с браузера Гугл Хром через HDMI кабель на ТВ. Чтобы без Wi Fi.

Вообще моя любимая писательница из современной женской прозы это непревзойденная Надежда Попова. Вам точно понравится, рекомендую всю серию "Конгрегация" там семь книг про приключения инквизитора в средневековой Германии. Начните с первой книги "Ловец человеков", дальше уже не оторветесь.
Надежда Попова вообще не раскручена никак, первые книги писала как самиздат.

Edited at 2016-02-24 00:12 (UTC)

Re: осуществившаяся белая идея

Спасибо, почитаю.


Re: осуществившаяся белая идея

Но все это уже "буржуазная" литература, скорее выходящая из Российской Империи чем из СССР.

Re: осуществившаяся белая идея

Ну если Вам так удобнее)

Вы же знаток истории. Как-то не стыкуется это с желанием вырезать и выбросить куски жизни, объявить их негодными, ненужными, вообще не бывшими. И это только для России) Вы не хотите проделать такую процедуру с другими. Например, со США или Германией. Эта тенденция существует у нашей интеллигенции, я ее воспринимаю негативно.

Re: осуществившаяся белая идея

Из истории слова не выкинешь, а из массовой культуры/пропаганды не только можно, а и нужно. Но не насильно, а оно само должно исчезать, что и происходит.

Поэтому я и говорю, что вся русскоязычная литература мирового значения, принципиально "невыкидываемая", это только русская классика, несколько "белых" писателей (всем известных) + Горький. Горький стоит особняком, но это фигура мирового значения.

Что же касается современной массовой литературы (ту что вы сами перечислили), то она целиком "буржуазная", выходящая из Российской Империи. Красной нет вообще, из шестидесятников остались совсем единицы.

Все логично и все как раз хорошо стыкуется. Забыть русскую литературу мирового значения нельзя - но и не надо !
А красная литература уже забыта, по факту.

Самый популярный писатель современности, так сказать супер-классик - М.А.Булгаков. Это можно видеть по единственной не проплаченной статистике - статистике скачиваний на крупных пиратских сайтах. Булгаков - "белый".


Edited at 2016-02-24 21:21 (UTC)

  • 1