?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Поделиться Next Entry
Почтовый ящик
borisakunin




Все вопросы, жалобы, рацпредложения прошу адресовать сюда. Отвечу следующей почтой.



 (Пожалуйста, оставляйте свои вопросы только в комментариях первого уровня.

Ответы будут опубликованы отдельным постом )


  • 1

Крикет этот опять

Уважаемый ГШ, можно я понудничаю и поинтересуюсь в природе Ваших сложностей с игрой Крикет? В "Коронации" Вы его перепутали с крокетом, а недавно я абсолютно случайно наткнулся на такой пассаж из "Алмазной колесницы": "...спортсмэны поочередно посылали мяч в виккет и потом стремглав неслись на противоположную сторону." Если эту фразу экстраполировать на футбол, то получился бы пассаж о том, как вратарь сначала бьет пенальти, а потом бежит в ворота, чтобы попытаться поймать посланный им самим мяч.

Крылатая фраза It's not cricket, конечно не относится к честным ошибкам в своем идиоматическом смысле, но буквально it is not cricket still.

Re: Крикет этот опять

Мне нет прощенья.

  • 1